「冗談顔だけにしろ」は、妙訳だと思う。

原語では使われない表現である、ってのは、ここを始めとして結構言及されてるんだけどさ。