ゲオフに着いて、ガルーダ２やってから、リアルゴールド有ったよなぁ、と思って自販機コーナーに行って……硬直するバカ＞自分 まぁ、ほとんど利用しないってのはあるけどさ。 ガルーダ2 約1週間ぶりのプレイが、久しぶりの6面到達。 とは言うものの、クロレッ…

さすがに、一日引きこもって寝たり起きたりを繰り返していたら、結構楽になった。 後は……って、こっから、完全に抜けるまで*1が問題なのか。 *1:つまり、「STATUS:病み上がり」

翻訳とは、異なる概念空間の間での投影作業なんだから、原語にない表現であっても致し方無しと思っているふゆざきです。 おはこんばんちわ。 ってかさ、下手に直訳にして、流れをズタズタにしてしまうような訳では、話にならんでしょ？ とかなんとか。 まぁ…

原語では使われない表現である、ってのは、ここを始めとして結構言及されてるんだけどさ。