いや、アンテナからふらふら廻ってるとさ……人は、必死になればなるほど、第一言語で出力したくなるモノだと思うんだ。第二以降の修得言語って言うのは、完全に身に付くまでは、どうしても、第一言語で思考→第二言語に翻訳出力という経過を辿るせいで、翻訳の速度が、この思考の速度に追いつかなくなったとき、人は、もどかしさを感じてしまうと。で、それが限界に達すると、「えーい、面倒だ、思うがままをぶちまけてやる」となって、第一言語で一気に出力したくなるのだと。
ってのは、勝手な憶測だけどねぇ。
さてと、昨夜、まとめておいたんだから、とっとと流し込んでいきますかね。
