というか、翻訳する根性が尽きただけ。
どうして、翻訳するような事になったのか、説明して欲しいんだけど？
kotakuで採り上げられてたインタビュー*1の翻訳に途中でうんざりした、ふゆざきです。
やっぱ、紙の英和辞書が要るわ。
良いもん。英語できなくても、困んないもん！
とか頭の悪いことを口走ってる俺ですがね？ それでも、機械翻訳を通して、ザックリと意味を掴もうとはしてるんですよ？
まぁ、それで、何となく言いたいこと*2は判ったから、
『もう、いいや』
って気分になって、終わりにしたんですがね。
……いろいろぶち上げるのは良いんだけど、人的資源足りてるの？(汗) って感想もあったりなかったり。
まぁ、この辺りは、リンク先を見に行った後で、どっかテキストの機械翻訳してくれるサイトを探してどうこうしてみるとか、で読んでみればいいんじゃないの？ ってことでね。
そんなどうでも良い話で、今日の区切りは終了。そう言えば、ガルーダ2のDVDって、このところ販売されていない気がするんだけども……
ガルーダ2BLの発売を機に、再販してくれないかなぁ。買い逃したのが、正直痛すぎる…… orz
><
何ヶ月ぶりだ？ 2億安定にくじけてからだから。
デススマ for XBox360
久しぶりにスコアタ・アーケードで、プレイ。
何ヶ月ぶりだろ？ 7月から考えて、約3ヶ月間。エンディングを観ていない日々が続いていたんだけども……
やっぱ、ブランクは最強最凶のライバルだな。orz
まず、1-2火山でのリチャージに失敗。2-1森林（Lv3）でボス撃破時にパワーアップしたのが裏目に出て、2-2墓場（Lv3）でごっそりスコアを落として*1、3-1港町は、ブランクを考慮してLv1選択にしたものの、こっちもこっちで微妙な結果。やっぱ、湖畔でLv2を消費したのが悪い方向に影響したかな……
まぁ、それでも、予選で2ミス*2しつつも、1億越え・ライフ5/5*3で終了というのは、3ヶ月のブランクを考えたら上出来かな、と。
で、城に直行したんだけども、ジルバ戦が微妙な感じだったなぁ。orz
あそこで1ミスして、ケーキを喰っちまって、サタン戦で2ミスして、込み込みで1.75億。
あれ？ よくよく考えてみると、ブランクがあったとは言え2億が十分狙えたプレイだったのかも？
……凹むわぁ。orz
